耶利米书
«　第十六章　»
«　第 2 节　»
לֹא-תִקַּח לְךָ אִשָּׁה
“你…不可娶妻，(…处填入末行)
וְלֹא-יִהְיוּ לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת
为自己生养儿子和女儿。
בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃
在这地方
[恢复本] 你在这地方不可娶妻，也不可有儿女。
[RCV] You shall not take a wife for yourself nor have sons or daughters in this place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִקַּח 03947 动词，Qal 未完成式 2 单阳 לָקַח 取
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 各人、女人、妻子
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
וּבָנוֹת 01323 连接词 וְ + 名词，阴性复数 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
בַּמָּקוֹם 04725 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文