耶利米书
«　第三九章　»
«　第 13 节　»
וַיִּשְׁלַח נְבוּזַרְאֲדָן רַב-טַבָּחִים
侍卫长尼布撒拉旦
וּנְבוּשַׁזְבָּן רַב-סָרִיס
和尼布沙斯班―拉撒力、
וְנֵרְגַל שַׂר-אֶצֶר רַב-מָג
尼甲•沙利薛―拉墨，
וְכֹל רַבֵּי מֶלֶךְ-בָּבֶל׃
并巴比伦王的一切官长，
[恢复本] 于是护卫长尼布撒拉旦打发人，并且太监长尼布沙斯班、总管星象家的尼甲沙利薛和巴比伦王的一切大臣，
[RCV] So Nebuzaradan the captain of the bodyguard sent men, and Nebushazban the Rab-saris, and Nergal-sharezer the Rab-mag, and all the chief officers of the king of Babylon

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
נְבוּזַרְאֲדָן 05018 专有名词，人名 נְבוּזַרְאֲדָן 尼布撒拉旦
רַב 07227 名词，单阳附属形 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
טַבָּחִים 02876 名词，阳性复数 טַבָּח 侍卫
וּנְבוּשַׁזְבָּן 05021 连接词 וְ + 专有名词，人名 נְבוּשַׁזְבָּן 尼布沙斯班
רַב 07249 名词，单阳附属形 רַב סָרִיס 拉撒力 רַב 和 סָרִיס 合起来为专有名词，原意为“太监长”。
סָרִיס 07249 专有名词，官职名 רַב סָרִיס 拉撒力 רַב 和 סָרִיס 合起来为专有名词，原意为“太监长”。
וְנֵרְגַל 05371 连接词 וְ + 专有名词，人名 נֵרְגַל שַׂר אֶצֶר 尼甲•沙利薛 נֵרְגַל 和 שַׂר 和 אֶצֶר 合起来为专有名词。
שַׂר 05371 专有名词，人名 נֵרְגַל שַׂר אֶצֶר 尼甲•沙利薛 נֵרְגַל 和 שַׂר 和 אֶצֶר 合起来为专有名词。
אֶצֶר 05371 专有名词，人名 נֵרְגַל שַׂר אֶצֶר 尼甲•沙利薛 נֵרְגַל 和 שַׂר 和 אֶצֶר 合起来为专有名词。
רַב 07248 专有名词，官职名 רַב מָג 拉墨 רַב 和 מָג 合起来为专有名词。
מָג 07248 专有名词，官职名 רַב מָג 拉墨 רַב 和 מָג 合起来为专有名词。
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
רַבֵּי 07227 名词，复阳附属形 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文