耶利米书
«　第三九章　»
«　第 9 节　»
וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר
至于城里剩下的百姓，
וְאֶת-הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ עָלָיו
和投降了他的降民
וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים
和剩下的百姓，
הֶגְלָה נְבוּזַר-אֲדָן רַב-טַבָּחִים בָּבֶל׃
侍卫长尼布撒拉旦都掳到巴比伦去了。
[恢复本] 那时护卫长尼布撒拉旦，将城里余剩的百姓，并投降他的人，以及其余的民，都迁徙到巴比伦去了。
[RCV] And the rest of the people who remained in the city, both the deserters who deserted to him and the rest of the people who remained, Nebuzaradan the captain of the bodyguard carried away into exile to Babylon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
יֶתֶר 03499 名词，单阳附属形 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַנִּשְׁאָרִים 07604 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳 שָׁאַר 剩下
בָּעִיר 05892 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַנֹּפְלִים 05307 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָפְלוּ 05307 动词，Qal 完成式 3 复 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
יֶתֶר 03499 名词，单阳附属形 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַנִּשְׁאָרִים 07604 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳 שָׁאַר 剩下
הֶגְלָה 01540 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
נְבוּזַר 05018 专有名词，人名 נְבוּזַר אֲדָן 尼布撒拉旦 נְבוּזַר 和 אֲדָן 合起来为专有名词。
אֲדָן 05018 专有名词，人名 נְבוּזַר אֲדָן 尼布撒拉旦 נְבוּזַר 和 אֲדָן 合起来为专有名词。
רַב 07227 名词，单阳附属形 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
טַבָּחִים 02876 名词，阳性复数 טַבָּח 侍卫
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文