耶利米书
«　第三八章　»
« 第 1 节»
וַיִּשְׁמַע שְׁפַטְיָה בֶן-מַתָּן
玛坦的儿子示法提雅、…听见(…处填入下三行)
וּגְדַלְיָהוּ בֶּן-פַּשְׁחוּר וְיוּכַל בֶּן-שֶׁלֶמְיָהוּ
巴施户珥的儿子基大利、
וּפַשְׁחוּר בֶּן-מַלְכִּיָּה
示利米雅的儿子犹甲、
אֶת-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶל-כָּל-הָעָם
玛基雅的儿子巴示户珥
לֵאמֹר׃ ס
耶利米对众百姓所说的话， 说：
[恢复本] 玛坦的儿子示法提雅、巴施户珥的儿子基大利、示利米雅的儿子犹甲、玛基雅的儿子巴示户珥，听见耶利米对众人所说的话，说，
[RCV] And Shephatiah the son of Mattan and Gedaliah the son of Pashhur and Jucal the son of Shelemiah and Pashhur the son of Malchijah heard the words that Jeremiah was speaking to all the people, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
שְׁפַטְיָה 08203 专有名词，人名 שְׁפַטְיָהוּ שְׁפַטְיָה 示法提雅原意为“耶和华审判”。 示法提雅原意为“耶和华审判”。
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
מַתָּן 04977 专有名词，人名 מַתָּן 玛坦 玛坦原意为“礼物”。
וּגְדַלְיָהוּ 01436 连接词 וְ + 专有名词，人名 גְּדַלְיָה גְּדַלְיָהוּ 基大利 基大利原意为“耶和华是伟大的”。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
פַּשְׁחוּר 06583 专有名词，人名 פַּשְׁחוּר 巴施户珥 巴施户珥原意为“自由”。
וְיוּכַל 03116 连接词 וְ + 专有名词，人名 יוּכַל 犹甲 犹甲原意为“能够”。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שֶׁלֶמְיָהוּ 08018 专有名词，人名 שֶׁלֶמְיָהוּ שֶׁלֶמְיָה 示利米雅 示利米雅原意为“耶和华所报赏的”。
וּפַשְׁחוּר 06583 连接词 וְ + 专有名词，人名 פַּשְׁחוּר 巴施户珥 巴施户珥原意为“自由”。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
מַלְכִּיָּה 04441 专有名词，人名 מַלְכִּיָּהוּ מַלְכִּיָּה 玛基雅 玛基雅原意为“耶和华是我的王”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִרְמְיָהוּ 03414 专有名词，人名 יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה 耶利米 耶利米原意为“耶和华所指定的”。
מְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 分词单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文