耶利米书
«　第三八章　»
«　第 24 节　»
וַיֹּאמֶר צִדְקִיָּהוּ אֶל-יִרְמְיָהוּ
西底家对耶利米说：
אִישׁ אַל-יֵדַע בַּדְּבָרִים-הָאֵלֶּה
“不要使人知道这些话，
וְלֹא תָמוּת׃
你就不至于死。
[恢复本] 西底家对耶利米说，不要使人知道这些话，你就不至于死。
[RCV] Then Zedekiah said to Jeremiah, Let no one know of these words, and you will not die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
צִדְקִיָּהוּ 06667 专有名词，人名 צִדְקִיָּהוּ צִדְקִיָּה 西底家 西底家原意为“上主是我的义”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יִרְמְיָהוּ 03414 专有名词，人名 יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה 耶利米 耶利米原意为“上主所指定的”。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
יֵדַע 03045 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
בַּדְּבָרִים 01697 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מוּת 死
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文