耶利米书
«　第三八章　»
«　第 10 节　»
וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֵת עֶבֶד-מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי לֵאמֹר
王就吩咐古实人以伯•米勒说：
קַח בְּיָדְךָ מִזֶּה שְׁלֹשִׁים אֲנָשִׁים
“你从这里带领三十人，
וְהַעֲלִיתָ אֶת-יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא מִן-הַבּוֹר
…将先知耶利米从井里拉上来。”(…处填入下行)
בְּטֶרֶם יָמוּת׃
趁他还没死，
[恢复本] 王就吩咐古实人以伯米勒说，你从这里带领三十人，趁着申言者耶利米未死以前，将他从牢坑里提上来。
[RCV] Then the king commanded Ebed-melech the Cushite, saying, Take from here thirty men with you, and bring Jeremiah the prophet up out of the pit before he dies.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְצַוֶּה 06680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
עֶבֶד 05663 专有名词，人名 עֶבֶד מֶלֶךְ 以伯•米勒 עֶבֶד (仆人, SN 5650)和 מֶלֶךְ (君王, SN 4480)合起来为专有名词，人名。
מֶלֶךְ 05663 专有名词，人名 עֶבֶד מֶלֶךְ 以伯•米勒 עֶבֶד (仆人, SN 5650)和 מֶלֶךְ (君王, SN 4480)合起来为专有名词，人名。
הַכּוּשִׁי 03569 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 כּוּשִׁי 古实人
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
קַח 03947 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 拿、取
בְּיָדְךָ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
מִזֶּה 02088 介系词 מִן + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
שְׁלֹשִׁים 07970 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וְהַעֲלִיתָ 05927 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יִרְמְיָהוּ 03414 专有名词，人名 יִרְמְיָהוּ יִרְמְיָה 耶利米 耶利米原意为“上主所指定的”。
הַנָּבִיא 05030 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַבּוֹר 00953 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בּוֹר 坑、井
בְּטֶרֶם 02962 介系词 בְּ + 副词 טֶרֶם 以前
יָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּת 死
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文