耶利米书
«　第三八章　»
«　第 26 节　»
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם
你就对他们说：
מַפִּיל-אֲנִי תְחִנָּתִי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ
‘我的恳求落在王面前，
לְבִלְתִּי הֲשִׁיבֵנִי בֵּית יְהוֹנָתָן
不要叫我回到约拿单的房屋
לָמוּת שָׁם׃ פ
死在那里。’”
[恢复本] 你就要对他们说，我在王面前恳求，不要叫我回到约拿单的房屋死在那里。
[RCV] Then you shall say to them, I made my supplication before the king that he would not send me back to the house of Jonathan to die there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。
מַפִּיל 05307 动词，Hif‘il 分词单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
תְחִנָּתִי 08467 名词，单阴 + 1 单词尾 תְּחִנָּה 恳求 תְּחִנָּה 的附属形为 תְּחִנַּת；用附属形来加词尾。
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
לְבִלְתִּי 01115 介系词 לְ + 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 除了、不
הֲשִׁיבֵנִי 07725 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 房屋、殿
יְהוֹנָתָן 03083 专有名词，人名 יְהוֹנָתָן 约拿单 约拿单原意为“上主已赏赐”。
לָמוּת 04191 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 מוּת 死
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文