以西结书
«　第十四章　»
«　第 10 节　»
וְנָשְׂאוּ עֲוֹנָם
他们必担当自己的罪孽。
כַּעֲוֹן הַדֹּרֵשׁ כַּעֲוֹן הַנָּבִיא יִהְיֶה׃
先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样，
[恢复本] 他们必担当自己的罪孽：申言者的罪孽怎样，求问之人的罪孽也必怎样，
[RCV] And they will bear their iniquity: As the iniquity of the prophet is, so the iniquity of him who inquires of him shall be,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָשְׂאוּ 05375 动词，Qal 连续式 3 复 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
עֲוֹנָם 05771 名词，单阳 + 3 复阳词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
כַּעֲוֹן 05771 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 עָוֹן 罪孽
הַדֹּרֵשׁ 01875 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 דָּרַשׁ 寻求、寻找 这个分词在此作名词“求问之人”解。
כַּעֲוֹן 05771 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 עָוֹן 罪孽
הַנָּבִיא 05030 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文