以西结书
«　第十四章　»
«　第 16 节　»
שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתוֹכָהּ
虽有这三人在其中，
חַי-אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
这是主神的话语：我指着我的永生起誓，
אִם-בָּנִים וְאִם-בָּנוֹת יַצִּילוּ
他们不能使儿女得救，
הֵמָּה לְבַדָּם יִנָּצֵלוּ
只能自己得救，
וְהָאָרֶץ תִּהְיֶה שְׁמָמָה׃
那地仍然荒凉。
[恢复本] 虽有这三人在其中，主耶和华说，我指着我的生存起誓，他们连儿女都不能救，只能自己得救，那地仍要荒凉。
[RCV] Though these three men were in the midst of it, as I live, declares the Lord Jehovah, they could not deliver even their sons and daughters; they alone would be delivered, but the land would be desolate.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁלֹשֶׁת 07969 名词，单阴附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
בְּתוֹכָהּ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 תָּוֶךְ 在中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 生命
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֱלֹהִים (神) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי，但由于前面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
וְאִם 00518 连接词 וְ + 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
בָּנוֹת 01323 名词，阴性复数 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
יַצִּילוּ 05337 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
לְבַדָּם 00905 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物
יִנָּצֵלוּ 05337 יִנָּצְלוּ 的停顿形，动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
וְהָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
שְׁמָמָה 08077 名词，阴性单数 שְׁמָמָה 荒废、荒凉
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文