以西结书
«　第十四章　»
«　第 13 节　»
בֶּן-אָדָם
“人子啊，
אֶרֶץ כִּי תֶחֱטָא-לִי לִמְעָל-מַעַל
若有一国犯罪干犯我，
וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיהָ
我也伸手攻击她，
וְשָׁבַרְתִּי לָהּ מַטֵּה-לָחֶם
折断他们的杖粮，
וְהִשְׁלַחְתִּי-בָהּ רָעָב
使饥荒临到她，
וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃
将人与牲畜从其中剪除；
[恢复本] 人子啊，若有一地的人行事不忠实得罪我，我也伸手攻击那地，断绝那里所倚靠的粮食，使饥荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除；
[RCV] Son of man, when a land sins against Me by acting unfaithfully, and I stretch out My hand over it and break its staff of bread and send a famine against it and cut off man and beast from it;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תֶחֱטָא 02398 动词，Qal 完成式 3 单阴 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לִמְעָל 04603 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 מָעַל 背叛、犯罪、不忠
מַעַל 04604 名词，阳性单数 מַעַל 不忠实或背叛的行为
וְנָטִיתִי 05186 动词，Qal 连续式 1 单 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
יָדִי 03027 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
וְשָׁבַרְתִּי 07665 动词，Qal 连续式 1 单 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מַטֵּה 04294 名词，单阳附属形 מַטֶּה 杖、支派、分支
לָחֶם 03899 לֶחֶם 的停顿型，名词，阳性单数 לֶחֶם 饼、面包
וְהִשְׁלַחְתִּי 07971 动词，Hif‘il 连续式 1 单 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
רָעָב 07458 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
וְהִכְרַתִּי 03772 动词，Hif‘il 连续式 1 单 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
מִמֶּנָּה 04480 介系词 מִן + 3 单阴词尾 מִן 从、出、离开
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
וּבְהֵמָה 00929 连接词 וְ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文