何西阿书
«　第十章　»
«　第 14 节　»
וְקָאם שָׁאוֹן בְּעַמֶּךָ
所以在这民中必有哄嚷之声，
וְכָל-מִבְצָרֶיךָ יוּשַּׁד
你一切的保障必被拆毁，
כְּשֹׁד שַׁלְמַן בֵּית אַרְבֵאל בְּיוֹם מִלְחָמָה
就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯•亚比勒，
אֵם עַל-בָּנִים רֻטָּשָׁה׃
将其中的母子一同摔死。
[恢复本] 所以在你民中必起哄嚷之声，你一切的保障必被拆毁，就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯亚比勒，将其中的母子一同摔死。
[RCV] And a tumult will arise among your peoples; / And all your fortresses will be devastated, / As Shalman devastated Beth-arbel / In the day of battle: / The mother was dashed in pieces with the children.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְקָאם 06965 动词，Qal 连续式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
שָׁאוֹן 07588 名词，阳性单数 שָׁאוֹן 喧嚷、骚动、吼叫
בְּעַמֶּךָ 05971 בְּעַמְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
מִבְצָרֶיךָ 04013 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מִבְצָר 保障
יוּשַּׁד 07703 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 שָׁדַד 毁灭、破坏
כְּשֹׁד 07701 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 שֹׁד 毁灭
שַׁלְמַן 08020 专有名词，人名，亚述王 שַׁלְמַן 沙勒幔 沙勒幔原意为“敬拜火的人”。
בֵּית 01009 专有名词，地名 בֵּית אַרְבֵאל 伯•亚比勒 בֵּית 和 אַרְבֵאל 合起来为专有名词。
אַרְבֵאל 01009 专有名词，地名 בֵּית אַרְבֵאל 伯•亚比勒 בֵּית 和 אַרְבֵאל 合起来为专有名词。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
אֵם 00517 名词，阴性单数 אֵם 母亲
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
רֻטָּשָׁה 07376 רֻטְּשָׁה 的停顿型，动词，Pu‘al 完成式 3 单阴 רָטַשׁ 击碎
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文