何西阿书
«　第七章　»
«　第 14 节　»
וְלֹא-זָעֲקוּ אֵלַי בְּלִבָּם
他们…并不诚心求告我；(…处填入下行)
כִּי יְיֵלִילוּ עַל-מִשְׁכְּבוֹתָם
在床上呼号时，
עַל-דָּגָן וְתִירוֹשׁ יִתְגּוֹרָרוּ
他们为求五谷新酒聚集，
יָסוּרוּ בִי׃
而背离我。
[恢复本] 他们心中并不哀求我，乃在床上呼号。他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。
[RCV] And they did not cry unto Me in their heart / When they howled in their beds. / For grain and new wine they assemble themselves; / They rebel against Me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
זָעֲקוּ 02199 动词，Qal 完成式 3 复 זָעַק 哀求、求告
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往
בְּלִבָּם 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְיֵלִילוּ 03213 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 יָלַל 哀号、哭号
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִשְׁכְּבוֹתָם 04904 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מִשְׁכָּב 床、躺卧
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דָּגָן 01715 名词，阳性单数 דָּגָן 五榖
וְתִירוֹשׁ 08492 连接词 וְ + 名词，阳性单数 תִּירוֹשׁ 新酒
יִתְגּוֹרָרוּ 01481 动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 复阳 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
יָסוּרוּ 05493 动词，Qal 未完成式 3 复阳 סוּר 转离、除去
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文