何西阿书
«　第七章　»
«　第 6 节　»
כִּי-קֵרְבוּ כַתַּנּוּר לִבָּם בְּאָרְבָּם
他们临近他们隐藏的地方，他们的心如火炉，
כָּל-הַלַּיְלָה יָשֵׁן אֹפֵהֶם
他们的烤饼师傅整夜沉睡，
בֹּקֶר הוּא בֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה׃
到了早晨他就火气炎炎。
[恢复本] 他们埋伏的时候，心中热如火炉：就如烤饼者整夜睡卧，到了早晨，火炉烧旺，火气炎炎。
[RCV] For they have made their heart ready / Like an oven while they lie in wait: / All night long / Their baker sleeps, / But in the morning the oven burns / Like a flaming fire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
קֵרְבוּ 07126 动词，Pi‘el 完成式 3 复 קָרַב 临近、靠近
כַתַּנּוּר 08574 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 תַּנּוּר 火炉
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
בְּאָרְבָּם 00696 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 אֹרֶב 隐藏的地方、诡诈 אֹרֶב 为 Segol 名词，用基本型 אֻרְבּ 变化成 אָרְבּ 加词尾。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַלַּיְלָה 03915 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
יָשֵׁן 03463 形容词，阳性单数 יָשֵׁן 睡觉的
אֹפֵהֶם 00644 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 复阳词尾 אָפָה 烘烤 这个分词在此作名词“烤饼的师傅”解。
בֹּקֶר 01242 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
בֹעֵר 01197 动词，Qal 主动分词单阳 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
כְּאֵשׁ 00784 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 אֵשׁ 火
לֶהָבָה 03852 名词，阴性单数 לֶהָבָה 火焰
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文