何西阿书
«　第七章　»
«　第 2 节　»
וּבַל-יֹאמְרוּ לִלְבָבָם
他们不在心里说，
כָּל-רָעָתָם זָכָרְתִּי
他们一切的恶我都记得；
עַתָּה סְבָבוּם מַעַלְלֵיהֶם
现在，他们所行的…缠绕着他们。(…处填入下行)
נֶגֶד פָּנַי הָיוּ׃
在我面前
[恢复本] 他们心里并不说，我记得他们的一切恶。他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。
[RCV] And they do not say in their hearts / That I remember all their evil. / Now their doings are all around them; / They are before My face.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבַל 01077 连接词 וְ + 否定的副词 בַּל 不
יֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָמַר 说
לִלְבָבָם 03824 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
רָעָתָם 07451 名词，单阴 + 3 复阳词尾 רָעָה 邪恶、灾难、痛苦、不幸
זָכָרְתִּי 02142 זָכַרְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 זָכַר 提说、纪念、回想
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
סְבָבוּם 05437 动词，Qal 完成式 3 复 + 3 复阳词尾 סָבַב 环绕、游行、转
מַעַלְלֵיהֶם 04611 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מַעֲלָל 工作、作为 מַעֲלָל 的复数为 מַעֲלָלִים，复数附属形为 מַעַלְלֵי；用附属形来加词尾。
נֶגֶד 05048 介系词 נֶגֶד 在…面前
פָּנַי 06440 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文