出埃及记
«　第二四章　»
«　第 7 节　»
וַיִּקַּח סֵפֶר הַבְּרִית וַיִּקְרָא בְּאָזְנֵי הָעָם
又取约书，念在百姓的耳中。
וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר-דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה
他们说：“耶和华所吩咐的，我们都必遵行，
וְנִשְׁמָע׃
也要听从。”
[恢复本] 又将约书念给百姓听；他们说，凡耶和华所说的，我们必要行，也必听从。
[RCV] And he took the book of the covenant and read it in the hearing of the people; and they said, All that Jehovah has spoken we will do, and we will be obedient.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח Qal 拿、取
סֵפֶר 05612 名词，单阳附属形 סֵפֶר 圣经、正典、书卷
הַבְּרִית 01285 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּרִית 约
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 8.9
בְּאָזְנֵי 00241 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 אֹזֶן 耳朵
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
כֹּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
נַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 复 עָשָׂה 做
וְנִשְׁמָע 08085 וְנִשְׁמְע 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 复 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文