出埃及记
«　第二四章　»
«　第 8 节　»
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-הַדָּם וַיִּזְרֹק עַל-הָעָם
摩西将血洒在百姓身上，
וַיֹּאמֶר הִנֵּה דַם-הַבְּרִית
说：“你看！这是…立约的血。”(…处填入下二行)
אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם
耶和华…与你们立约的…(…处填入下行)
עַל כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
按这一切话
[恢复本] 摩西将血洒在百姓身上，说，看哪，这是耶和华按这一切话与你们所立之约的血。
[RCV] So Moses took the blood and sprinkled it on the people and said, Here is the blood of the covenant, which Jehovah has made with you in accordance with all these words.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַדָּם 01818 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּם 血
וַיִּזְרֹק 02236 动词，Qal 叙述式 3 单阳 זָרַק 撒、播种、分散
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
דַם 01818 名词，单阳附属形 דָּם 血
הַבְּרִית 01285 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּרִית 约
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
כָּרַת 03772 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עִמָּכֶם 05973 介系词 עִם + 2 复阳词尾 עִם 跟、和
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、言词 §2.6, 2.15
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文