哈巴谷书
«　第二章　»
«　第 12 节　»
הוֹי בֹּנֶה עִיר בְּדָמִים
祸哉！那以鲜血建城、
וְכוֹנֵן קִרְיָה בְּעַוְלָה׃
以罪孽造镇的！
[恢复本] 借流人血建城，以罪孽立邑的有祸了！
[RCV] Woe to him who builds a city by bloodshed / And establishes a town by iniquity!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹי 01945 惊叹词 הוֹי 祸哉！嗐！
בֹּנֶה 01129 动词，Qal 主动分词单阳 בָּנָה 建造 这个分词在此作名词“建造者”解。
עִיר 05892 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
בְּדָמִים 01818 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 דָּם 血
וְכוֹנֵן 03559 连接词 וְ + 动词，Po‘lel 完成式 3 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
קִרְיָה 07151 名词，阴性单数 קִרְיָה 城
בְּעַוְלָה 05766 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 עַוְלָה 不公义
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文