哈巴谷书
«　第二章　»
«　第 16 节　»
שָׂבַעְתָּ קָלוֹן מִכָּבוֹד
你满受羞辱，不得荣耀；
שְׁתֵה גַם-אַתָּה וְהֵעָרֵל
你也喝吧，显明你是未受割礼的！
תִּסּוֹב עָלֶיךָ כּוֹס יְמִין יְהוָה
耶和华右手的杯必传到你那里，
וְקִיקָלוֹן עַל-כְּבוֹדֶךָ׃
你的荣耀就变为羞辱。
[恢复本] 你满受羞辱，不得荣耀。你也喝吧，显出是未受割礼的！耶和华右手的杯必传到你那里，你的荣耀就变为极大的羞辱。
[RCV] You are sated with shame, not glory. / You also, drink and be shown to be uncircumcised! / The cup of Jehovah's right hand will come around to you, / And disgrace will be upon your glory.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׂבַעְתָּ 07646 动词，Qal 完成式 2 单阳 שָׂבַע 满足、饱足
קָלוֹן 07036 名词，阳性单数 קָלוֹן 羞辱
מִכָּבוֹד 03519 介系词 מִן + 名词，阳性单数 כָּבוֹד 荣耀
שְׁתֵה 08354 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁתָה 喝
גַם 01571 副词 גַּם 甚至、也
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וְהֵעָרֵל 06188 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 祈使式单阳 עָרֵל 未受割礼
תִּסּוֹב 05437 动词，Qal 未完成式 3 单阴 סָבַב 轧、包围
עָלֶיךָ 05921 介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כּוֹס 03563 名词，单阴附属形 כּוֹס 杯
יְמִין 03225 名词，单阴附属形 יָמִין 右手、右边
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְקִיקָלוֹן 07022 连接词 וְ + 名词，阳性单数 קִיקָלוֹן 羞辱
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
כְּבוֹדֶךָ 03519 כְּבוֹדְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 כָּבוֹד 荣耀 כָּבוֹד 的附属形为 כְּבוֹד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文