哈巴谷书
«　第二章　»
«　第 15 节　»
הוֹי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ
祸哉！那给邻国酒喝、
מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ וְאַף שַׁכֵּר
倾囊而出、使他喝醉、
לְמַעַן הַבִּיט עַל-מְעוֹרֵיהֶם׃
为要看见他裸体的！
[恢复本] 给邻舍酒喝，又加上他的毒物，使邻舍喝醉，好看见他赤身的，有祸了！
[RCV] Woe to him who makes his neighbor drink, / Adding in his poison, / And also making him drunk / In order to look at their nakedness!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הוֹי 01945 惊叹词 הוֹי 祸哉！嗐！
מַשְׁקֵה 08248 动词，Hif‘il 分词，单阳附属形 שָׁקָה 喝
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
מְסַפֵּחַ 05596 动词，Pi‘el 分词单阳 סָפַח 加入、贴上
חֲמָתְךָ 02573 名词，单阴 + 2 单阳词尾 חֵמֶת 热气、生气、水袋、水瓶 חֵמֶת 为 Segol 名词，用基本型 חֲמָת 加词尾。
וְאַף 00637 连接词 וְ + 连接词 אַף 的确、也
שַׁכֵּר 07937 动词，Pi‘el 不定词独立形 שָׁכַר 喝醉
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为连接词。
הַבִּיט 05027 动词，Hif‘il 不定词附属形 נָבַט 看、注重、仰望
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מְעוֹרֵיהֶם 04589 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מָעוֹר 裸体、阴部 מָעוֹר 的复数为 מְעוֹרִים(未出现)，复数附属形为 מְעוֹרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文