哈巴谷书
«　第三章　»
«　第 12 节　»
בְּזַעַם תִּצְעַד-אָרֶץ
你发怒遍行大地，
בְּאַף תָּדוּשׁ גּוֹיִם׃
以怒气责打列国，如打榖一般。
[恢复本] 你在恼恨中通行大地，在怒气里踹踏列国。
[RCV] In wrath You march through the earth, / In anger You thresh the nations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּזַעַם 02195 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 זַעַם 忿怒、生气
תִּצְעַד 06805 动词，Qal 未完成式 2 单阳 צָעַד 踏步、行进
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
בְּאַף 00639 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 אַף 怒气、鼻子
תָּדוּשׁ 01758 动词，Qal 未完成式 2 单阳 דּוּשׁ 打榖
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文