哈巴谷书
«　第三章　»
«　第 8 节　»
הֲבִנְהָרִים חָרָה יְהוָה
耶和华啊，你岂是向江河发怒吗？
אִם בַּנְּהָרִים אַפֶּךָ
你…是向江河生气、(…处填入末二行)
אִם-בַּיָּם עֶבְרָתֶךָ
向海洋发忿怒吗？
כִּי תִרְכַּב עַל-סוּסֶיךָ
乘在马上，
מַרְכְּבֹתֶיךָ יְשׁוּעָה׃
坐在得胜的战车上，
[恢复本] 耶和华啊，你乘在马上，坐在拯救的战车上，岂是向江河，向江河发怒，向洋海泄愤么？
[RCV] Is it against the rivers, O Jehovah, / Against the rivers that Your anger is kindled? / Is Your overflowing wrath against the sea / That You ride upon Your horses, / Upon Your chariots of salvation?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲבִנְהָרִים 05104 疑问词 הֲ + 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 נָהָר 河
חָרָה 02734 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָרָה 发怒、燃烧
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
בַּנְּהָרִים 05104 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָהָר 河
אַפֶּךָ 00639 אַפְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 אַף 怒气、鼻子 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
בַּיָּם 03220 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
עֶבְרָתֶךָ 05678 עֶבְרָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 עֶבְרָה 暴怒、自大、溢出、愤恨 עֶבְרָה 的附属形为 עֶבְרַת；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תִרְכַּב 07392 动词，Qal 未完成式 2 单阳 רָכַב 乘驾、骑
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סוּסֶיךָ 05483 名词，复阳 + 2 单阳词尾 סוּס 马 סוּס 的复数为 סוּסִים，复数附属形为 סוּסֵי；用附属形来加词尾。
מַרְכְּבֹתֶיךָ 04818 名词，复阴 + 2 单阳词尾 מֶרְכָּבָה 战车 מֶרְכָּבָה 的复数为 מַרְכָּבוֹת，复数附属形为 מַרְכְּבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
יְשׁוּעָה 03444 名词，阴性单数 יְשׁוּעָה 救恩
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文