哈巴谷书
«　第三章　»
«　第 4 节　»
וְנֹגַהּ כָּאוֹר תִּהְיֶה
他的辉煌如同日光，
קַרְנַיִם מִיָּדוֹ לוֹ
从他手里射出光芒，
וְשָׁם חֶבְיוֹן עֻזֹּה׃
其中藏着他的能力。
[恢复本] 祂的辉煌如光：从祂手里射出光线，在其中藏着祂的能力。
[RCV] And His brightness is like the light: / Rays come forth from His hand, / And the hiding of His power is there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנֹגַהּ 05051 连接词 וְ + 名词，阴性单数 נֹגַהּ 光辉、光亮、光明
כָּאוֹר 00216 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אוֹר 光明、光
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 成为、是、临到
קַרְנַיִם 07161 名词，阴性双数 קֶרֶן 角
מִיָּדוֹ 03027 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְשָׁם 08033 连接词 וְ + 副词 שָׁם 那里
חֶבְיוֹן 02253 名词，单阳附属形 חֶבְיוֹן 隐藏、遮盖
עֻזֹּה 05797 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עֹז 能力、力量 עֹז 的附属形也是 עֹז；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文