哈巴谷书
«　第三章　»
«　第 15 节　»
דָּרַכְתָּ בַיָּם סוּסֶיךָ
你骑你的马践踏海，
חֹמֶר מַיִם רַבִּים׃
(践踏)汹涌的大水。
[恢复本] 你乘马践踏海，践踏汹涌的大水。
[RCV] You tread the sea with Your horses, / The heap of mighty waters.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דָּרַכְתָּ 01869 动词，Qal 完成式 2 单阳 דָּרַךְ 踩踏、行进、引导、弯曲
בַיָּם 03220 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
סוּסֶיךָ 05483 名词，复阳 + 2 单阳词尾 סוּס 马 סוּס 的复数为 סוּסִים，复数附属形为 סוּסֵי；用附属形来加词尾。
חֹמֶר 02563 名词，单阳附属形 חֹמֶר I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文