哈巴谷书
«　第三章　»
«　第 14 节　»
נָקַבְתָּ בְמַטָּיו רֹאשׁ פְּרָזָו
你用他的戈矛刺透他战士们的头；
יִסְעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי
他们如旋风将我们刮散，
עֲלִיצֻתָם כְּמוֹ-לֶאֱכֹל עָנִי בַּמִּסְתָּר׃
他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
[恢复本] 你用敌人的戈矛，刺透他战士的头。他们来如旋风，要将我们分散；他们因暗中吞吃贫民而欢乐。
[RCV] You pierce, with his own staves, / The heads of his warriors. / They come out like a whirlwind to scatter me; / Their exultation is as if to devour the poor in secret.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נָקַבְתָּ 05344 动词，Qal 完成式 2 单阳 נָקַב I. 刺穿、标明、指定；II. 诅咒
בְמַטָּיו 04294 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מַטֶּה 杖、支派、分支 מַטֶּה 虽为阳性名词，复数却有 מַטִּים(未出现) 和 מַטּוֹת(常出现) 两种形式；מַטִּים 的附属形为 מַטֵּי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
פְּרָזָו 06518 这是写型(从 פְּרָזוֹ 而来)，其读型为 פְּרָזָיו。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾 פֶּרֶז פָּרָז 战士、领袖 按写型 פְּרָזוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，פֶּרֶז 为 Segol 名词，用基本型 פְּרָז 加词尾。复数时，פֶּרֶז 的复数为 פְּרָזִים(未出现)，复数附属形为 פְּרָזֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יִסְעֲרוּ 05590 动词，Qal 未完成式 3 复阳 סָעַר 刮暴风
לַהֲפִיצֵנִי 06327 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾 פּוּץ 撒种、分散
עֲלִיצֻתָם 05951 名词，单阴 + 3 复阳词尾 עֲלִיצוּת 狂欢、大喜 עֲלִיצוּת 的附属形也是 עֲלִיצוּת(未出现)；用附属形来加词尾。
כְּמוֹ 03644 副词或连接词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
לֶאֱכֹל 00398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָכַל 吃、吞吃
עָנִי 06041 形容词，阳性单数 עָנִי 谦卑的、困苦的 在此作名词解，指“困苦的人”。
בַּמִּסְתָּר 04565 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִסְתָּר 隐密处
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文