利未记
«　第五章　»
«　第 5 节　»
וְהָיָה כִי-יֶאְשַׁם לְאַחַת מֵאֵלֶּה
他在这其中的一件上有了罪的时候，
וְהִתְוַדָּה אֲשֶׁר חָטָא עָלֶיהָ׃
就要承认所犯的罪，
[恢复本] 他在这件事上有了罪过的时候，就要承认所犯的罪，
[RCV] And when he is guilty in one of these things, he shall confess that in which he has sinned;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כִי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יֶאְשַׁם 00816 动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָשֵׁם אָשַׁם 视为有罪、犯罪
לְאַחַת 00259 介系词 לְ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מֵאֵלֶּה 00428 介系词 מִן + 指示代名词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些
וְהִתְוַדָּה 03034 动词，Hitpa‘el 连续式 3 单阳 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חָטָא 02398 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文