利未记
«　第五章　»
«　第 1 节　»
וְנֶפֶשׁ כִּי-תֶחֱטָא
若有人犯了罪，
וְשָׁמְעָה קוֹל אָלָה
他听见发誓的声音，
וְהוּא עֵד אוֹ רָאָה אוֹ יָדָע אִם-לוֹא יַגִּיד
无论是所看见的或所知道的，他可以作证却不说出来，
וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ׃
就要担当自己的罪孽。
[恢复本] 若有人听见叫人发誓作证的声音，他本是见证人，却不把所看见或知道的说出来，他就犯了罪，要担当他的罪孽。
[RCV] And if anyone sins in that he hears the voice of adjuration and he is a witness, either seeing or knowing about a matter, if he does not speak up, then he shall bear his iniquity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנֶפֶשׁ 05315 连接词 וְ + 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תֶחֱטָא 02398 动词，Qal 未完成式 3 单阴 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
וְשָׁמְעָה 08085 动词，Qal 连续式 3 单阴 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
אָלָה 00423 名词，阴性单数 אָלָה 诅咒、发誓
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
עֵד 05707 名词，阳性单数 עֵד 见证、证人、证据
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
רָאָה 07200 动词，Qal 完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
יָדָע 03045 יָדַע 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
לוֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַגִּיד 05046 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
וְנָשָׂא 05375 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
עֲוֹנוֹ 05771 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
← «　第 1 节　» →
回首页