利未记
«　第五章　»
«　第 7 节　»
וְאִם-לֹא תַגִּיע יָדוֹ דֵּי שֶׂה
“他的手(意思是力量)若不够(献)一只羊羔，
וְהֵבִיא אֶת-אֲשָׁמוֹ אֲשֶׁר חָטָא
就要带他犯了罪的补偿物，
שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ-שְׁנֵי בְנֵי-יוֹנָה
就是两只斑鸠或是两只雏鸽，
לַיהוָה
到耶和华那里，
אֶחָד לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעֹלָה׃
一只作赎罪祭，一只作燔祭。
[恢复本] 他的力量若不够献一只羊，就要为所犯的罪，把两只斑鸠或两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
[RCV] And if he cannot afford a lamb, then he shall bring as his trespass offering to Jehovah for that in which he has sinned two turtledoves or two young pigeons, one for a sin offering and the other for a burnt offering.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַגִּיע 05060 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 נָגַע 接触、触及
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
דֵּי 01767 名词，单阳附属形 דַּי 足够、每每
שֶׂה 07716 名词，阳性单数 שֶׂה 羊羔
וְהֵבִיא 00935 动词，Hi'fil 连续式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲשָׁמוֹ 00817 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָשָׁם 犯罪、赎愆祭 אָשָׁם 的附属形也是 אָשָׁם(未出现)；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חָטָא 02398 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
שְׁתֵּי 08147 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
תֹרִים 08449 名词，阴性复数 תּוֹר 鸽子、斑鸠
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” §12.4
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יוֹנָה 03123 名词，阴性单数 יוֹנָה 鸽子
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לְחַטָּאת 02403 介系词 לְ + 名词，阴性单数 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
וְאֶחָד 00259 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לְעֹלָה 05930 介系词 לְ + 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文