民数记
«　第二五章　»
«　第 12 节　»
לָכֵן אֱמֹר
因此，你要说：
הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת-בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃
‘看哪，我将我平安的约赐给他，
[恢复本] 因此，你要说，我将我平安的约赐给他；
[RCV] Therefore say, I now give him My covenant of peace;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
אֱמֹר 00559 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַר 说
הִנְנִי 02005 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הֵן 看哪
נֹתֵן 05414 动词，Qal 主动分词单阳 נָתַן 给
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּרִיתִי 01285 名词，单阴 + 1 单词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文