民数记
«　第二五章　»
«　第 3 节　»
וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר
以色列(人)与巴力•毗珥连合，
וַיִּחַר-אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל׃
耶和华的怒气就向以色列发作。
[恢复本] 以色列人与巴力毗珥连合，耶和华的怒气就向以色列人发作。
[RCV] And Israel joined itself to Baal-peor, and the anger of Jehovah was kindled against Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּצָּמֶד 06775 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 צָמַד 绑在一起、连合
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לְבַעַל 01187 介系词 לְ + 专有名词，神明名字 בַּעַל פְּעוֹר 巴力•毗珥 בַּעַל (主人, SN 1167) 与 פְּעוֹר (毗珥, SN 6465) 合起来为专有名词，神明名字。
פְּעוֹר 01187 专有名词，神明名字 בַּעַל פְּעוֹר 巴力•毗珥 בַּעַל (主人, SN 1167) 与 פְּעוֹר (毗珥, SN 6465) 合起来为专有名词，神明名字。
וַיִּחַר 02734 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 חָרָה 发怒、燃烧
אַף 00639 名词，单阳附属形 אַף 脸、鼻子
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文