民数记
«　第二五章　»
«　第 5 节　»
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל-שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל
于是摩西对以色列的审判官说：
הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַנִּצְמָדִים לְבַעַל פְּעוֹר׃
“你们各人要把属自己却与巴力・毗珥连合的人杀了。”
[恢复本] 于是摩西对以色列的审判官说，凡属你们的人，有与巴力毗珥连合的，你们各人要把他们杀了。
[RCV] And Moses said to the judges of Israel, Each of you slay his men who have joined themselves to Baal-peor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שֹׁפְטֵי 08199 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 שָׁפַט 审判、辩白、处罚 这个分词在此作名词“审判官”解。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
הִרְגוּ 02026 动词，Qal 祈使式复阳 הָרַג 杀
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲנָשָׁיו 00376 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אִישׁ 人、各人、男人、丈夫 אִישׁ 的复数为 אֲנָשִׁים，复数附属形为 אַנְשֵׁי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
הַנִּצְמָדִים 06775 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳 צָמַד 绑在一起、连合 这个分词在此作名词“连合的人”解。
לְבַעַל 01187 介系词 לְ + 专有名词，神明名字 בַּעַל פְּעוֹר 巴力・毗珥 בַּעַל (主人, SN 1167) 与 פְּעוֹר (毗珥, SN 6465) 合起来为专有名词，神明名字。
פְּעוֹר 01187 专有名词，神明名字 בַּעַל פְּעוֹר 巴力・毗珥 בַּעַל (主人, SN 1167) 与 פְּעוֹר (毗珥, SN 6465) 合起来为专有名词，神明名字。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文