民数记
«　第二五章　»
«　第 4 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה
耶和华对摩西说：
קַח אֶת-כָּל-רָאשֵׁי הָעָם
“要将百姓所有的族长带来，
וְהוֹקַע אוֹתָם לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ
把他们对着日头(意思是公开)在我面前悬挂，
וְיָשֹׁב חֲרוֹן אַף-יְהוָה מִיִּשְׂרָאֵל׃
使我向以色列人(所发)的怒气可以转消。”
[恢复本] 耶和华对摩西说，将百姓中所有的族长，在我耶和华面前对着日头悬挂，使我耶和华的烈怒可以从以色列人转消。
[RCV] And Jehovah said to Moses, Take all the leaders of the people and hang them up to Jehovah before the sun, so that the fierce anger of Jehovah may turn away from Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
קַח 03947 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 取、娶、拿
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
רָאשֵׁי 07218 名词，复阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。§3.2, 3.10, 3.11
וְהוֹקַע 03363 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 יָקַע Qal 脱臼，Hif‘il 悬挂
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
נֶגֶד 05048 介系词 נֶגֶד 对面、在…之前
הַשָּׁמֶשׁ 08121 הַשֶּׁמֶשׁ 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
וְיָשֹׁב 07725 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
חֲרוֹן 02740 名词，单阳附属形 חָרוֹן 生气、愤怒、烧着 这个字通常指神的怒气。
אַף 00639 名词，单阳附属形 אַף 脸、鼻子
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִיִּשְׂרָאֵל 03478 介系词 מִן + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文