士师记
«　第十章　»
«　第 13 节　»
וְאַתֶּם עֲזַבְתֶּם אוֹתִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים
你们竟离弃我，事奉别神！
לָכֵן לֹא-אוֹסִיף לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם׃
所以我不再救你们了。
[恢复本] 你们竟离弃我，事奉别神；所以我不再救你们了。
[RCV] But you forsook Me and served other gods; therefore I will not save you again.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתָּה 你们
עֲזַבְתֶּם 05800 动词，Qal 完成式 2 复阳 עָזַב 离弃
אוֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
וַתַּעַבְדוּ 05647 动词，Qal 叙述式 2 复阳 עָבַד 工作、服事
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֲחֵרִים 00312 形容词，阳性复数 אַחֵר 别的
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אוֹסִיף 03254 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 יָסַף 再一次、增添
לְהוֹשִׁיעַ 03467 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָשַׁע 拯救
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文