士师记
«　第十章　»
«　第 18 节　»
וַיֹּאמְרוּ הָעָם שָׂרֵי גִלְעָד אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ
基列的军兵，众首领彼此说：
מִי הָאִישׁ אֲשֶׁר יָחֵל לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי עַמּוֹן
“甚么人领先去攻打亚扪人，
יִהְיֶה לְרֹאשׁ לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָד׃ פ
他必作基列一切居民的领袖。”
[恢复本] 基列的众人，就是基列的众首领，彼此说，谁能先去攻打亚扪人，谁必作基列一切居民的首领。
[RCV] And the people, that is, the princes of Gilead, said each to his companion, Who is the man who will begin to fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
שָׂרֵי 08269 名词，复阳附属形 שַׂר 领袖 §2.11-13, 2.15
גִלְעָד 01568 专有名词，地名 גִּלְעָד 基列
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ 是一个成语，意思是“彼此”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָחֵל 02490 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
לְהִלָּחֵם 03898 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
בִּבְנֵי 01121 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עַמּוֹן 05983 专有名词，国名 עַמּוֹן 亚扪
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְרֹאשׁ 07218 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
יֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
גִלְעָד 01568 专有名词，地名 גִּלְעָד 基列
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 18 节　» →
回首页