撒母耳记上
«　第七章　»
«　第 11 节　»
וַיֵּצְאוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל מִן-הַמִּצְפָּה
以色列人从米斯巴出来，
וַיִּרְדְּפוּ אֶת-פְּלִשְׁתִּים וַיַּכּוּם
追赶非利士人，击杀他们，
עַד-מִתַּחַת לְבֵית כָּר׃
直到伯•甲的下边。
[恢复本] 以色列人从米斯巴出来，追赶非利士人，击杀他们，直到伯甲的下边。
[RCV] And the men of Israel went out from Mizpah and pursued the Philistines, and they struck them as far as below Beth-car.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּצְאוּ 03318 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָצָא 带出、从....带出来
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַמִּצְפָּה 04709 冠词 הַ + 专有名词，地名 מִצְפָּה 米斯巴
וַיִּרְדְּפוּ 07291 动词，Qal 叙述式 3 复阳 רָדַף 追求、追
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
וַיַּכּוּם 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
מִתַּחַת 08478 介系词 מִן + 介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
לְבֵית 01033 介系词 לְ + 专有名词，地名 בֵית כָּר 伯•甲 בֵּית (房屋, SN 1004) 和 כָּר 合起来为专有名词。
כָּר 01033 介系词 לְ + 专有名词，地名 בֵית כָּר 伯•甲 בֵּית (房屋, SN 1004) 和 כָּר 合起来为专有名词。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文