撒母耳记上
«　第七章　»
«　第 4 节　»
וַיָּסִירוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת-הַבְּעָלִים וְאֶת-הָעַשְׁתָּרֹת
以色列人就除掉诸巴力和亚斯她录，
וַיַּעַבְדוּ אֶת-יְהוָה לְבַדּוֹ׃ פ
单单地事奉耶和华。
[恢复本] 以色列人就除掉诸巴力和亚斯他录，单单事奉耶和华。
[RCV] Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served only Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּסִירוּ 05493 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 סוּר 转离、除去
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבְּעָלִים 01168 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בַּעַל 巴力 巴力原意为“主”；巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעַשְׁתָּרֹת 06252 冠词 הַ + 专有名词，女神名 עַשְׁתָּרֹת 亚斯她录
וַיַּעַבְדוּ 05647 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָבַד 工作、服事
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְבַדּוֹ 00905 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 常作副词用，意思是“独自”。בַּד 的附属形也是 בַּד；用附属形来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文