撒母耳记上
«　第七章　»
«　第 9 节　»
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל טְלֵה חָלָב אֶחָד
撒母耳就取了一只吃奶的羊羔
וַיַּעֲלֵהֻ עוֹלָה כָּלִיל לַיהוָה
把它作全牲的燔祭献给耶和华，
וַיִּזְעַק שְׁמוּאֵל אֶל-יְהוָה בְּעַד יִשְׂרָאֵל
撒母耳为以色列呼求耶和华，
וַיַּעֲנֵהוּ יְהוָה׃
耶和华就应允他。
[恢复本] 撒母耳就把一只吃奶的羊羔，献与耶和华作全牲的燔祭，为以色列人哀求耶和华；耶和华就应允他。
[RCV] And Samuel took a suckling lamb and offered it up as a whole burnt offering to Jehovah. And Samuel cried out to Jehovah for Israel, and Jehovah answered him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
טְלֵה 02924 名词，单阳附属形 טָלֶה 羊羔
חָלָב 02461 名词，阳性单数 חָלָב 奶
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וַיַּעֲלֵהֻ 05927 这是写型 וַיַּעֲלֶה 和读型 וַיַּעֲלֵהוּ 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עָלָה 上去、升高、生长、献上 如按写型 וַיַּעֲלֶה，它是动词，Hif'il 叙述式 3 单阳。
עוֹלָה 05930 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
כָּלִיל 03632 形容词，阳性单数 כָּלִיל 完全的、全部的
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וַיִּזְעַק 02199 动词，Qal 叙述式 3 单阳 זָעַק 哀求、求告
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּעַד 01157 介系词，附属形 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיַּעֲנֵהוּ 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文