撒母耳记上
«　第八章　»
«　第 1 节　»
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר זָקֵן שְׁמוּאֵל
撒母耳年纪老迈的时候，
וַיָּשֶׂם אֶת-בָּנָיו שֹׁפְטִים לְיִשְׂרָאֵל׃
就立他儿子们作以色列的士师。
[恢复本] 撒母耳年老的时候，立了他的儿子作以色列的士师。
[RCV] Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
זָקֵן 02204 动词，Qal 完成式 3 单阳 זָקֵן 年老、变老
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 放、置
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בָּנָיו 01121 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。§5.5, 3.10
שֹׁפְטִים 08199 动词，Qal 主动分词复阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚 这个分词在此作名词“士师”解。
לְיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 לְ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
← «　第 1 节　» →
回首页