撒母耳记上
«　第八章　»
«　第 7 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-שְׁמוּאֵל
耶和华对撒母耳说：
שְׁמַע בְּקוֹל הָעָם לְכֹל אֲשֶׁר-יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ
“只管听从百姓向你所说的一切声音，
כִּי לֹא אֹתְךָ מָאָסוּ
因为他们厌弃的不是你，
כִּי-אֹתִי מָאֲסוּ מִמְּלֹךְ עֲלֵיהֶם׃
他们厌弃的是我，不要我作他们的王，
[恢复本] 耶和华对撒母耳说，百姓向你说的一切话，你只管听从；因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。
[RCV] And Jehovah said to Samuel, Listen to the voice of the people according to all that they have said to you; for it is not you whom they have rejected, but they have rejected Me from being King over them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע 听到、听从
בְּקוֹל 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָמַר 说
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֹתְךָ 00853 受词记号 + 2 单阳词尾 אֵת 不必翻译
מָאָסוּ 03988 מָאֲסוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
מָאֲסוּ 03988 动词，Qal 完成式 3 复 מָאַס I. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动
מִמְּלֹךְ 04427 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 מָלַךְ 作王、统治
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文