撒母耳记上
«　第七章　»
«　第 15 节　»
וַיִּשְׁפֹּט שְׁמוּאֵל אֶת-יִשְׂרָאֵל כֹּל יְמֵי חַיָּיו׃
撒母耳在他还活着的所有日子作以色列的士师。
[恢复本] 撒母耳一生的日子作以色列的士师。
[RCV] And Samuel judged Israel all the days of his life.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁפֹּט 08199 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
חַיָּיו 02416 名词，复阳 + 3 单阳词尾 חַיִּים 生命、活着、群体 חַיִּים 为复数，复数附属形为 חַיֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10, 5.5
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文