撒母耳记上
«　第七章　»
«　第 12 节　»
וַיִּקַּח שְׁמוּאֵל אֶבֶן אַחַת
撒母耳拿了一块石头，
וַיָּשֶׂם בֵּין-הַמִּצְפָּה וּבֵין הַשֵּׁן
立在米斯巴和善的中间，
וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמָהּ אֶבֶן הָעָזֶר
给石头起名叫以便•以谢，
וַיֹּאמַר עַד-הֵנָּה עֲזָרָנוּ יְהוָה׃
说：“到如今耶和华都帮助我们。”
[恢复本] 撒母耳将一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便以谢，说，到如今耶和华都帮助我们。
[RCV] Then Samuel took a stone and set it between Mizpah and Shen; and he called its name Eben-ezer and said, Thus far Jehovah has helped us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取
שְׁמוּאֵל 08050 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳
אֶבֶן 00068 名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
אַחַת 00259 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 置、放
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הַמִּצְפָּה 04709 冠词 הַ + 专有名词，地名 מִצְפָּה 米斯巴
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הַשֵּׁן 08129 冠词 הַ + 专有名词，地名 שֵּׁן 善
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמָהּ 08034 名词，单阳 + 3 单阴词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
אֶבֶן 00072 专有名词，地名 אֶבֶן הָעֵזֶר 以便•以谢 אֶבֶן (石头, SN 69) 和 עֵזֶר (帮助, SN 5828) 合起来为专有名词。
הָעָזֶר 00072 专有名词，地名 אֶבֶן הָעֵזֶר 以便•以谢 אֶבֶן (石头, SN 69) 和 עֵזֶר (帮助, SN 5828) 合起来为专有名词。
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הֵנָּה 02008 副词 הֵנָּה 现在、这里、到此处
עֲזָרָנוּ 05826 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 复词尾 עָזַר 帮助
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文