加拉太书
« 　第一章　»
«　第 17 节　»
οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους,
我也没有上去耶路撒冷到那些在我之前的使徒们，
ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
而是往阿拉伯，然后再回到大马士革。
[恢复本] 也没有上耶路撒冷，去见那些比我先作使徒的，却往亚拉伯去，后又回到大马色。
[RCV] Neither did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia and again returned to Damascus.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οὐδὲ03761连接词οὐδέ也不是、甚至不
ἀνῆλθον00424动词第二简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 ἀνέρχομαι上去
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“关于、进入、到、为了”
Ἱεροσόλυμα02414名词直接受格 复数 中性 Ἱεροσόλυμα Ἰερουσαλήμ专有名词，地名：耶路撒冷
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“对着、到”
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πρὸ04253介系词20后接所有格，意思是“在...之前”
ἐμοῦ01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
ἀποστόλους00652名词直接受格 复数 阳性 ἀπόστολος使者、使徒
ἀλλὰ00235连接词ἀλλά但是、然而、相反地
ἀπῆλθον00565动词第二简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 ἀπέρχομαι离去、离开
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“关于、进入、到、为了”
Ἀραβίαν00688名词直接受格 单数 阴性 Ἀραβία专有名词，地名：阿拉伯
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
πάλιν03825副词πάλιν又、再、另一方面
ὑπέστρεψα05290动词第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 ὑποστρέφω转向、回来
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“关于、进入、到、为了”
Δαμασκόν01154名词直接受格 单数 阴性 Δαμασκός专有名词，地名：大马士革
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文