歌罗西书
«　第四章　»
«　第 9 节　»
σὺν Ὀνησίμῳ
(我又打发)与...阿尼西谋同(去)；(...处填入下一行)
τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ,
那忠心且亲爱的弟兄―
ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν·
他是从你们那里(来的人)。
πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
这里一切的事他们将使你们知道。
[恢复本] 还有忠信亲爱的弟兄欧尼西母同去，他是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。
[RCV] With Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all the things here.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
σὺν04862介系词σύν后接间接受格，意思是“跟...一起”
Ὀνησίμῳ03682名词间接受格 单数 阳性 Ὀνήσιμος专有名词，人名：阿尼西谋
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πιστῷ04103形容词间接受格 单数 阳性 πιστός可信赖的、信实的
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἀγαπητῷ00027形容词间接受格 单数 阳性 ἀγαπητός亲爱的、珍惜的、宝贵的指孩子、朋友、基督徒同伴
ἀδελφῷ00080名词间接受格 单数 阳性 ἀδελφός弟兄、兄弟
ὅς03739关系代名词主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ἐξ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于”
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
πάντα03956形容词直接受格 复数 中性 πᾶς所有的、每一个
ὑμῖν04771人称代名词间接受格 复数 第二人称 σύ你
γνωρίσουσιν01107动词未来 主动 直说语气 第三人称 复数 γνωρίζω使之知情、使之显示、知道
τὰ03588冠词直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὧδε05602副词ὧδε这里、目前、以此而言
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文