启示录
«　第七章　»
«　第 5 节　»
ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι,
出于犹大支派一万二千受封印；
ἐκ φυλῆς ΡJουβὴν δώδεκα χιλιάδες,
出于流便支派一万二千；
ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,
出于迦得支派一万二千；
[恢复本] 犹大支派中受印的有一万二千，流便支派中有一万二千，迦得支派中有一万二千，
[RCV] Out of the tribe of Judah, twelve thousand sealed; out of the tribe of Reuben, twelve thousand; out of the tribe of Gad, twelve thousand;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、从”
φυλῆς05443名词所有格 单数 阴性 φυλή支派、宗族
Ἰούδα02455名词所有格 单数 阳性 Ἰούδας专有名词，人名：犹大
δώδεκα01427形容词主格 复数 阴性 δώδεκα十二
χιλιάδες05505名词主格 复数 阴性 χιλιάς千
ἐσφραγισμένοι04972动词第一完成 被动 分词 主格 复数 阳性 σφραγίζω封印
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、从”
φυλῆς05443名词所有格 单数 阴性 φυλή支派、宗族
ΡJουβὴν04502名词所有格 单数 阳性 ΡJουβήν专有名词，人名：流便
δώδεκα01427形容词主格 复数 阴性 δώδεκα十二
χιλιάδες05505名词主格 复数 阴性 χιλιάς千
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、从”
φυλῆς05443名词所有格 单数 阴性 φυλή支派、宗族
Γὰδ01045名词所有格 单数 阳性 Γάδ专有名词，人名：迦得
δώδεκα01427形容词主格 复数 阴性 δώδεκα十二
χιλιάδες05505名词主格 复数 阴性 χιλιάς千
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文