启示录
«　第七章　»
«　第 8 节　»
ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες,
出于西布伦支派的十二千，
ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες,
出于约瑟支派的十二千，
ἐκ φυλῆς (韦:Βενιαμεὶν )(联:Βενιαμὶν )δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.
出于便雅悯支派的十二千受印。
[恢复本] 西布伦支派中有一万二千，约瑟支派中有一万二千，便雅悯支派中受印的有一万二千。
[RCV] Out of the tribe of Zebulun, twelve thousand; out of the tribe of Joseph, twelve thousand; out of the tribe of Benjamin, twelve thousand sealed.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、从”
φυλῆς05443名词所有格 单数 阴性 φυλή支派、宗族
Ζαβουλὼν02194名词所有格 单数 阳性 Ζαβουλών专有名词，人名：西布仑
δώδεκα01427形容词主格 复数 阴性 δώδεκα十二
χιλιάδες05505名词主格 复数 阴性 χιλιάς千
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、从”
φυλῆς05443名词所有格 单数 阴性 φυλή支派、宗族
Ἰωσὴφ02501名词所有格 单数 阳性 Ἰωσήφ专有名词，人名：约瑟
δώδεκα01427形容词主格 复数 阴性 δώδεκα十二
χιλιάδες05505名词主格 复数 阴性 χιλιάς千
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于、从”
φυλῆς05443名词所有格 单数 阴性 φυλή支派、宗族
+00000
Βενιαμεὶν00958名词所有格 单数 阳性 Βενιαμίν Βενιαμείν专有名词，人名：便雅悯
+00000
Βενιαμὶν00958名词所有格 单数 阳性 Βενιαμίν Βενιαμείν专有名词，人名：便雅悯
+00000
δώδεκα01427形容词主格 复数 阴性 δώδεκα十二
χιλιάδες05505名词主格 复数 阴性 χιλιάς千
ἐσφραγισμένοι04972动词完成 被动 分词 主格 复数 阳性 σφραγίζω受印、封印、作证、承认
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文