列王记上
«　第十章　»
«　第 10 节　»
וַתִּתֵּן לַמֶּלֶךְ
于是，她送给王
מֵאָה וְעֶשְׂרִים כִּכַּר זָהָב
一百二十他连得金子
וּבְשָׂמִים הַרְבֵּה מְאֹד וְאֶבֶן יְקָרָה
和极多的香料，还有宝石，
לֹא-בָא כַבֹּשֶׂם הַהוּא עוֹד לָרֹב
像…这么多的香料，从来没有过。(…处填入下行)
אֲשֶׁר-נָתְנָה מַלְכַּת-שְׁבָא לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׃
示巴女王送给所罗门王的
[恢复本] 于是，示巴女王将一百二十他连得金子、极多的香料和宝石送给所罗门王；以后奉来的香料，再也没有像示巴女王送给所罗门的这样多。
[RCV] And she gave the king a hundred and twenty talents of gold and a very great store of spices and some precious stones; never again did so great an abundance of spices come as that which the queen of Sheba gave to King Solomon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阴 נָתַן 给
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
מֵאָה 03967 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
וְעֶשְׂרִים 06242 连接词 וְ + 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
כִּכַּר 03603 名词，单阴附属形 כִּכָּר 圆形物、圆形区域、他连得
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
וּבְשָׂמִים 01314 连接词 וְ + 名词，阳性复数 בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם 香料、香脂
הַרְבֵּה 07235 动词，Hif‘il 不定词独立形 רָבָה 多、变多 当副词用。
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
וְאֶבֶן 00068 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
יְקָרָה 03368 形容词，阴性单数 יָקָר 宝贵的、有价值的
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בָא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §11.3
כַבֹּשֶׂם 01314 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 בֹּשֶׂם בֶּשֶׂם 香料、香脂
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
לָרֹב 07230 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹב 多
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָתְנָה 05414 动词，Qal 完成式 3 单阴 נָתַן 给
מַלְכַּת 04436 名词，单阴附属形 מַלְכָּה 王后、女王
שְׁבָא 07614 专有名词，地名、国名 שְׁבָא 示巴
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文