列王记上
«　第十章　»
«第 29 节»
וַתַּעֲלֶה וַתֵּצֵא מֶרְכָּבָה מִמִּצְרַיִם
战车从埃及…进口带上来，(…处填入下二行)
בְּשֵׁשׁ מֵאוֹת כֶּסֶף
以(每辆)价银六百
וְסוּס בַּחֲמִשִּׁים וּמֵאָה
和马(每匹)一百五十
וְכֵן לְכָל-מַלְכֵי הַחִתִּים וּלְמַלְכֵי אֲרָם
同样，赫人众王和亚兰诸王也是
בְּיָדָם יֹצִאוּ׃ פ
经由他们的手进口。
[恢复本] 从埃及买来的车，每辆价银六百舍客勒，马每匹一百五十舍客勒；赫人诸王和亚兰诸王所买的车马，也是这样经他们手带出来的。
[RCV] A chariot could be imported from Egypt for six hundred shekels of silver and a horse for a hundred and fifty shekels, and thus they brought them out to all the kings of the Hittites and the kings of Syria by their own means.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּעֲלֶה 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阴 עָלָה 上去、升高、生长、献上
וַתֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阴 יָצָא Qal 出去，Hif‘il 领出
מֶרְכָּבָה 04818 名词，阴性单数 מֶרְכָּבָה 战车
מִמִּצְרַיִם 04714 介系词 מִן + 专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §5.3, 9.3
בְּשֵׁשׁ 08337 介系词 בְּ + 形容词，单阴附属形 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
כֶּסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
וְסוּס 05483 连接词 וְ + 名词，阳性单数 סוּס 马
בַּחֲמִשִּׁים 02572 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חֲמִשִּׁים 数目的“五十”
וּמֵאָה 03967 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
וְכֵן 03651 连接词 וְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מַלְכֵי 04428 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
הַחִתִּים 02850 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 חִתִּי 赫人
וּלְמַלְכֵי 04428 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
אֲרָם 00758 专有名词，地名、族名、国名 אֲרָם 亚兰人、亚兰、叙利亚 亚兰原意为“举高”。
בְּיָדָם 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
יֹצִאוּ 03318 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 יָצָא Qal 出去，Hif‘il 领出
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 29 节　»　≥

回经文