列王记上
«　第十章　»
«　第 6 节　»
וַתֹּאמֶר אֶל-הַמֶּלֶךְ
她对王说：
אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּאַרְצִי
“我在本国所听见，…的言论是真实的！(…处填入下行)
עַל-דְּבָרֶיךָ וְעַל-חָכְמָתֶךָ׃
论到你的事和你的智慧
[恢复本] 她对王说，我在我本地所听见的话，论到你的事和你的智慧，实在是真的；
[RCV] And she said to the king, The word that I heard in my land concerning your deeds and your wisdom is true,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אֱמֶת 00571 名词，阴性单数 אֱמֶת 真实、确实、忠实、可靠
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情、言论 §2.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁמַעְתִּי 08085 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בְּאַרְצִי 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 为 Segol 名词，用基本型 אַרְצ 来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דְּבָרֶיךָ 01697 名词，复阳 + 2 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情、言论 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
חָכְמָתֶךָ 02451 חָכְמָתֶךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 חָכְמָה 智慧 חָכְמָה 的附属形为 חָכְמַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文