列王记上
«　第三章　»
«　第 13 节　»
וְגַם אֲשֶׁר לֹא-שָׁאַלְתָּ נָתַתִּי לָךְ
连你没有求的，…我也要赐给你，(…处填入下行)
גַּם-עֹשֶׁר גַּם-כָּבוֹד
连同富足、连同尊荣，
אֲשֶׁר לֹא-הָיָה כָמוֹךָ אִישׁ בַּמְּלָכִים
…列王中没有一个人像你这样。(…处填入下行)
כָּל-יָמֶיךָ׃
你在世所有的日子，
[恢复本] 你所没有求的，我也赐给你，就是财富、荣耀，使你在世的一切日子，列王中没有一个能比你的。
[RCV] And I also give you that for which you did not ask, both riches and glory, so that there will be no one among kings like you all your days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁאַלְתָּ 07592 动词，Qal 完成式 2 单阳 שָׁאַל 问、求 §2.34
נָתַתִּי 05414 动词，Qal 完成式 1 单 נָתַן 赐、给
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
גַּם 01571 副词 גַּם 也
עֹשֶׁר 06239 名词，阳性单数 עֹשֶׁר 财富、财产、富有
גַּם 01571 副词 גַּם 也
כָּבוֹד 03519 名词，阳性单数 כָּבוֹד 荣耀
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כָמוֹךָ 03644 介系词 כְּמוֹ + 2 单阳词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，多用于诗体文。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בַּמְּלָכִים 04428 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 君王、国王
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
יָמֶיךָ 03117 名词，复阳 + 2 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文