列王记下
«　第十九章　»
«　第 13 节　»
אַיּוֹ מֶלֶךְ-חֲמָת וּמֶלֶךְ אַרְפָּד
哈马的王、和亚珥拔的王、…(都)在哪里呢？(…处填入下行)
וּמֶלֶךְ לָעִיר סְפַרְוָיִם הֵנַע וְעִוָּה׃
和西法瓦音城、希拿，和以瓦的王
[恢复本] 哈马的王和亚珥拔的王，西法瓦音城、希拿和以瓦的王都在哪里呢？
[RCV] Where are the king of Hamath and the king of Arpad and the king of the city of Sepharvaim, of Hena and Ivvah?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַיּוֹ 00335 疑问词 אַי + 3 单阳词尾 אַי 哪里、哪一个
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
חֲמָת 02574 专有名词，地名 חֲמָת 哈马
וּמֶלֶךְ 04428 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
אַרְפָּד 00774 专有名词，地名 אַרְפָּד 亚珥拔
וּמֶלֶךְ 04428 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
לָעִיר 05892 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
סְפַרְוָיִם 05617 סְפַרְוַיִם 的停顿型，专有名词，地名 סְפַרְוַיִם 西法瓦音
הֵנַע 02012 专有名词，地名 הֵנַע 希拿
וְעִוָּה 05755 连接词 וְ + 专有名词，地名 עַוָּא עִוָּה 以瓦、亚瓦
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文