列王记下
«　第十九章　»
«　第 34 节　»
וְגַנּוֹתִי אֶל-הָעִיר הַזֹּאת לְהוֹשִׁיעָהּ
我…必保护这城，拯救它(原文用阴性)。’”(…处填入下行)
לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׃
为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，
[恢复本] 我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。
[RCV] And around this city I will put an enclosure, / To save it, / For My own sake, / And for the sake of David, My servant.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַנּוֹתִי 01598 动词，Qal 连续式 1 单 גָּנַן 保护、卫护
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
לְהוֹשִׁיעָהּ 03467 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阴词尾 יָשַׁע 得胜、拯救
לְמַעֲנִי 04616 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 מַעַן 为了、以致 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为连接词。
וּלְמַעַן 04616 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了、以致 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为连接词。另§5.8
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
עַבְדִּי 05650 名词，单阳 + 1 单词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文